Цитати от Елиф Батуман
Всеки е свикнал да говори малко по-различен "език" с родителите си, отколкото с връстниците си, защото говоримият език се променя с всяко поколение - както казват, миналото е чужда държава - но мисля, че това се засилва за децата, чиито родители също са израснали в географски чужда държава.
Елиф Батуман
Когато романист успее да опише или предизвика нещо, което си мислил или чувствал, без да осъзнава, че и други хора са се оказали в същата ситуация и са имали същите чувства, това създава същата солидарност. Може би е по-добре да мислим за хумора не като инструмент за изразяване на солидарността, а като някакъв страничен продукт. Може би осъзнаването "не съм сам за това" винаги е или често е смешно.
Елиф Батуман
Мислех, че яснотата на комуникацията е най-важното нещо в писмената форма и ако наистина се интересувате да предадете идеята си, бихте я казали по възможно най-ясния начин. По-късно, в колежа и висшето училище, осъзнах, че езикът е технология като всяка друга и че винаги се развива - яснотата на изразяване винаги се развива.
Елиф Батуман
Новата традиция е най-близкото нещо, което имам до една религия, и това, че съм част от тази традиция, означава много за мен. Всъщност не виждам - никога не съм виждал - защо трябва да се откажа от това чувство или надежда за принадлежност, само защото историите, които искам да разкажа, са близки до моя собствен опит.
Елиф Батуман
Очевидно има много, много начини да бъдеш аутсайдер, но да имаш имигрантски родители е един от тях. От една страна, това те прави преводач: има всякакви неща, които американските родители знаят за живота в Америка и за това, че са дете в Америка, които неамериканските родители не знаят и в много случаи това пада върху хлапето да им разказва, а също и да задава въпроси от американците за родната страна на родителите им.
Елиф Батуман