Задачата на преводача е да създаде на собствения си език същите напрежения, които се появяват в оригинала. Това е трудно! (Мануел Пуиг)

Задачата на преводача е да създаде на собствения си език същите напрежения, които се появяват в оригинала. Това е трудно!

Мануел Пуиг

Свързани теми

език напрежение оригинал

Подобни цитати

Необмислено изплъзналата се дума е също така трудно да се върне, колкото и хвърленият камък. Вижте цитата
Менандър
Трудно е да се повярва, че човек няма какво друго да скрие освен собственото си нищожество. Вижте цитата
Мария фон Ебнер-Ешенбах
Понякога е трудно да се намери по-мрачно място от нашите собствени мисли - тази безлунна полунощ на душата. Вижте цитата
Дийн Кунц
Може да се разбереш с тези, които говорят на друг език, но не и с онези, които в същите думи влагат друг смисъл. Вижте цитата
Жан Ростан
Животните по света съществуват по собствени причини. Те не са създадени за хора повече, отколкото черните хора са направени за белите или жените за мъжете. Вижте цитата
Алис Уокър