Цитати на тема "Оригинал"

И сред хората копията са повече от оригиналите. (Пабло Пикасо)

Историята - това е картинна галерия, където има малко оригинали и много копия.

Алексис дьо Токвил

Задачата на преводача е да създаде на собствения си език същите напрежения, които се появяват в оригинала. Това е трудно!

Мануел Пуиг

Полът е вид подражание, за което няма оригинал; всъщност това е вид подражание, което произвежда самото понятие за оригинала като ефект и следствие от самото подражание.

Джудит Бътлър

Оригинал, избледнял си от копията!

Игор Северянин

През зрителя на стари снимки преминава тръпка. Защото правят видимо не познаването на оригинала, а пространствената конфигурация на един момент; това, което се появява на снимката, не е човекът, а сумата от това, което може да се извади от него или нея.

Зигфрид Кракауер

Най-сигурният начин да поправиш жената е да й покажеш идеала и да й кажеш, че това е нейният портрет. От ревност тя ще поиска да стане негов оригинал и непременно ще й се удаде да се превърне в негово доста сносно копие.

Василий Ключевски

Бъди себе си. Светът се възхищава на оригинала.

Жан Кокто

Метафората създава нова реалност, от която оригиналът изглежда нереален.

Уолъс Стивънс

Копията са добри само тогава, когато те скриват от нас смешните страни на лошите оригинали.

Франсоа дьо Ларошфуко

Исках да отдам дължимото на текстовете, които са в стихове в техния оригинал, така че се опитах да вложа в моята версия сравнима поетична сила; следователно още повече литературни фойерверки там. (Хал Дънкан)

Не съм склонен да бъда глупак, когато гледам филми, така че докато нещо е вярно на духа на оригинала, това е много, което имаме за. Опитвате се никога да не правите нещо, което оригиналният автор не би направил сам.

Джейн Голдман

Истината е обективна, защото Бог съществува извън нас самите; той е универсален, защото Бог е над всичко; тя е постоянна, защото Бог е вечен. Абсолютната истина е абсолютна, защото произхожда от оригинала.

Джош Макдауел

Вярващите обикновено не мислят за езика, на който е написан Новият завет. Повечето смятат, че подобно на оригиналите на Стария завет, книгите на Новия завет са написани на иврит или арамейски. И вероятно мнозина ще бъдат изненадани да научат, че авторите на книгите от Новия Завет са говорили и писали на гръцки.

Зенон Косидовски

Моята метафора за превода винаги е била, че преводът наистина е изкуство за изпълнение. Взимате оригинала и се опитвате да го изпълните наистина в различен носител. Част от това е относно интерпретацията и това, което според вас наистина е гласът на автора.

Кен Лиу

Единствено сполучливите копия са онези, които ни карат да виждаме смешното в лошите оригинали.

Франсоа дьо Ларошфуко

Понякога снимката говори за оригинала повече. отколкото оригиналът за себе си.

Веселин Георгиев

Намерих един ранен романтически превод на "Хамлет" от Аугуст Вилхелм Шлегел, където той представя датския принц не според оригинала като дебел (fat), а като "сгорещен" (erhitzt). Съзнателната грешка на Шлегел е подвела всички по-късни преводачи на "Хамлет" да го определят само като сгорещен.

Венцеслав Константинов

Колко е суетна живописта, предизвикваща възхищение от сходството с оригинала, който никого не възхищава.

Блез Паскал

Пазарът е функция на цялата икономическа ситуация. Влагането на пари в изкуство е последната стъпка в една икономически развита държава и финансово стабилна система. Изобразителното изкуство е елитарно, това не е като да си купите билет за концерт. Купувате си оригинал, уникат, сумите са по-сериозни и не всеки може да си ги позволи. Лошото е, че в момент на финансова криза и богатите хора имат проблеми в бизнеса. Това неминуемо рефлектира върху пазара на изкуството.

Павел Тодоров