При превода на проза имаш чувството, че ти владееш ситуацията, че ти владееш думите, изреченията. Обратно, при превода на поезия имаш усещането, че текстът те владее и той ще ти позволи да стигнеш до него, или няма да ти позволи. Също както е в любовта. (Венцеслав Константинов)

При превода на проза имаш чувството, че ти владееш ситуацията, че ти владееш думите, изреченията. Обратно, при превода на поезия имаш усещането, че текстът те владее и той ще ти позволи да стигнеш до него, или няма да ти позволи. Също както е в любовта.

Венцеслав Константинов

Свързани теми

дума изречение имам любов поезия превод проза текст усещане

Подобни цитати

Ако боравехме с бомба, която можеше да избухне всеки момент в резултат на нашите действия, щяхме да се притесняваме и да бъдем деликатни. Думите ни имат същата сила, но ние ги владеем така, сякаш са безсилни и незначителни.

Йехуда Бърт

Аз също имам своя код. Докато те обичам, твоята воля трябва да е моя воля. Ако вярвате, че отстъпването пред мен би било слабост, че приемането на любовта ми ще ви унищожи, няма да ви докосна. Трябва да дойдете при мен с цялата си воля или изобщо не.

Робърт Шей

Спомням си, че когато за първи път погледнах сина си, разбира се, почувствах любов. Но мисля, че първото чувство не беше любов: беше страх. Някой има нужда от мен. Ако нещо му се случи, какво да правя? Може би няма да оцелея, ако нещо му се случи? Страхът беше толкова голям, колкото и любовта.

Лейла Слимани

Всички деца са приятни. Чувствата към тях имат чисто биологична природа. Когато вземаш на ръце дете, ти изпитваш усещане, което не може да се определи с думи. Защото до сега не са измислени думи за това.

Николай Амосов

Чувства, събудени от докосването на нечия ръка, звука на музиката, миризмата на цвете, красив залез, произведение на изкуството, любов, смях, надежда и вяра - всичко това работи както върху несъзнаваното, така и върху съзнателните аспекти на себе си и те също имат физиологични последици.

Бърни С. Сийгъл